Pamiętamy wymysły polskich tłumaczy filmowych i ich "Wirujący seks", ale okazuje się, że w każdy kraju znajdują się podobne zdolniachy. Niektóre tłumaczenia są naprawdę kuriozalne, a nie jest zaskoczeniem, że na liście znalazła się również Polska.
#1. Breaking Bad w Bułgarii przetłumaczono na: W butach Szatana
W rejonie Jeziora Kurylskiego jest największe zagęszczenie niedźwiedzi w całej Rosji. Szacuje się, że mieszka tam ich ponad 1000, więc fotograf, który wyjdzie w dziki teren, bez problemu może spotkać nawet kilkadziesiąt zwierząt w ciągu jednego dnia. Takie bliskie spotkania są niesamowite, ale również niebezpieczne, więc trzeba zachować czujność.
#1.
Każdy widział tak żelazne klasyki kina grozy jak "Lśnienie", "Obcy" czy "Amerykański wilkołak w Londynie". Dziś przyjrzymy się, jak wyglądały kulisy tych i innych znanych horrorów.
Na planie filmu "Obcy: Decydujące starcie"
Stanley Kubrick na planie "Lśnienia"
Na planie "Death Proof". Ręka Kurta Russela smyrająca laskę po stopie to w rzeczywistości łapsko Tarantino.
Robert Englund na planie "Nowego koszmaru Wesa Cravena"
Na planie "Planet Terror"
Na planie "Obcego". Jedna z wczesnych koncepcji chestburstera.
Na planie "Pumpkinheada"
Peter Jackson na planie "Martwicy mózgu"
Na planie "Obcy: Przebudzenie"
David Cronenberg na planie "Nagiego lunchu"
Spec od efektów specjalnych Tom Savini na planie "Creepshow"
Na planie "[REC]"
Na planie "Hostelu"
Charakteryzator Rick Baker i reżyser John Landis na planie "Amerykańskiego wilkołaka w Londynie"
Słynna scena wybuchającej głowy ze "Scanners"
Ponownie na planie "Lśnienia"
Na planie remake'u "Świtu żywych trupów"
Na planie "The Incredible Melting Man"
Na planie remake'u "Piątku, trzynastego"
Na planie "Laleczki Chucky"
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą